Solo Sailor

EN Technical terms for sailors in 9 languages DE Fachbegriffe für Segler in 9 Sprachen ES Términos técnicos para navegantes en 9 idiomas FR Termes techniques pour les marins en 9 langues DK Tekniske vilkår for sejlere på 9 sprog IT Termini tecnici per i marinai in 9 lingue NL Technische voorwaarden voor zeilers in 9 talen PT Termos técnicos para velejadores em 9 idiomas GR Τεχνικοί όροι για τους ναυτικούς σε 9 γλώσσες



DE EN ES FR DK IT NL PT GR
AbdriftDriftAbatimientoDeriveAfdriftScarroccioZijwaartsAbatimentoΠαρασυρομαι (Parasirome)
AbfallenBear awayCaerDesserrer les voilesFalde afAbbattereAfvallenArribarΠοδιζω (Podiso)
AchterliekLuffBalumaChuteBaluminaAchterlijk
AchterstagBackstayEstay popelEtai arriereBagstagPaterazzoAchterstagBackstaiΕπιτονος (Epitonos)
AchtknotenFigure of eightLascaNoeud en huitOttetalsknobNodo savoiaAchtknoopNo de oitoΟχταρι (Ochtari)
Am WindClose reachA un descuartelarDebrideOmtrent klos bidevindAndatura di bolina largaAn de windLargo fechadoΠλαγιοδρομια (Plagiodromia)
AußenbordmotorOutboard motorMotor fuerabordoMoteur hors-bordPhahaengsmotorerMotore fuoribordoBuitenboordmotorMotor fora de bordoΕξωλεμβιος (Exolemwios)
BackbordPort sideBaborBabordBagbordLato sinistroBakboordBombordoΑριστερη πλευρα (Aristeri plevra)
BaumniederholerRod kickerNerviosAttaches pour bord de voileStraektovControstralliVeiligheidslijnenLinhas de vidaΙμαντες (Imantes)
BeiliegenLie a'hullCapa cerradaNaviguer sans voilesLigge biA secco di telaRonddrijvenA derivaΠροσδενω τον εξοπλισμο (Prosdeno ton exoplismo)
BelegenMake fastAmarrarAmarrageFortojeDare voltaVastmakenPrenderΔενω (Deno)
BesatzungCrewTripulacionEquipageBesaetningEquipaggioBemanningTripulanteΠληρωμα (Pliroma)
BilgeBilgesPantoquesSentineKimigSentineKimmenFundo do barcoΥδροσυλλεκτες (Idrosilektes)
BugkorbPulpitPulpitoTableau de bordAgterstottePulpitoPreekstoelPulpitoΚαγκελο (Kagkelo)
BreiteBeamMangaLargeurDaeksbreddeLarghezzaBreedteBocaΞυγα (Xiga)
BugBowProaEtraveForstavnPruaVoorstevenProaΠλωρη (Plori)
BugstrahlruderBowthrusterHelice de proaPropulseur d'etraveBovpropelElica di pruaBoegschroefPropulsor de proaΣερβιτοκινητηρας πλωρης(Servitokinitιρas ploris)
DeckDeckCubiertaPontDaekPonteDekConvesΚαταστρωμα (Katastroma)
DichtholenHaul inVirarHalerLoseDirigersi a terraInhalenCacar no molineteΤραβω με το βιντσι (Trawo me to Wintsi)
DirkTopping liftAmantilloCorde de levage de guiToplentMantiglioDirkAmantilhoΜανταρι σπινακοξυλου (Mantari spinakoxilu)
FallHalyardDrizaDrisseFaldDrizzaValAdricaΜανταρη (Mandari)
FeuerlöscherFire extinguisherExtintor de incendiosExtincteur d'incendieBrandslukkerEstintoreBrandblusserExtintorΠυροσβεστηρας (Piroswestiras)
FreibordFreebordFrancobordoFranc bordFribordBordo liberoVrijboordBordo livreΕξαλα (Exala)
FockJibFoqueFocFokFioccoFok(Vela de) estaiΦλοκος (Flokos)
GanghebelGear shiftPalanca de cambioChangement de vitessesGearstangCambioSchakelhendelAlavanca de comandos(Kiwotio tachition)
Glasfaser GFKGlassfibre GRPFibra de vidrioFibres de verreGlasfiberVetroresinaPolyesterFibra de vidrioΙνες υαλου (ines ialu)
GrossbaumBoomBotavaraBomeBomBomaGiekRetrancaΜατσα (Matsa)
GroßsegelMainsailMayorGrand voileStorsejlRandaGrootzeilVela grandeΜαιστρα (Maistra)
Halber WindBeam reachA la cuadraPar le traversSejle rumskordsVento al traversoHalve windPelo traves
Hals (Segel)ClewPuno de amuraPoint d'amureAngolo di mura
HalsenGybingTraslucharVirage de bordGibbeStrambataGijpenVirar em rodaΥποστροφη (Ipostrofi)
HeckSternPopaPoupeAgerstavnPoppaAchterstevenPopaΠρυμνη (Primni)
HeckkorbPushpitPulpito de popaPlage arriereRaelingstottePulpito di poppaHeckstoelVarandim de popaΚαγκελο πρυμνης (Kagkelo primnis)
Hoch am WindClose hauledCenirPres du ventKlos bidewindBolina strettaScherp aan de windA bolina cerradaΕγγυτατη πορεια (Egitati poria)
KetschKetchQecheKetchKetchKetchKitstuigKetchΓολετα (Goleta)
KielKeelQuillaQuilleKolChigliaKielQuilhaΚαρινα (Karina)
KlüverbaumJibboomBout-dehors
KnickspantHard chinePantoque agudoArete dureSkarp knaeklinjeA spigoloKnikspantAresta vivaΣκαφος με ακμη (Skafos me akmi)
KohlefaserCarbon fibreFibra de carbonoFibres de carboneKulfiberFibra di carbonioKoolstofvezelFibra di carbonoΑνθρακικες ιωες (Ansrakikes ines)
Kopf (Segel)HeadPuno de penaPoint de drisseAngolo di penna
KrängenHeeling overEscorarDonner de la bandeKraenge overSbandareOverhellenAdornarΠαιρνω εγκαρσια κλιση (Perno ekarsia klisi)
KreuzknotenReef knotNudo llanoNoeud platBadmansknobNodo pianoPlatte knobNo direitoΣταθροκομπος (Stavrokombos)
Länge ü.A.Length overallEslora totalLongeur hors toutSamlet laengdeLunghezza fuori tuttoLengte over allesComprimento fora a foraΟλικο (Oliko)
LeeLeewardSotaventoSous le ventI laeSottoventoLijzjdeSotaventoΣταβεντο (Stawento)
LuvWindwardBarloventoContre le ventMod vindenSopraventoLoefzjdeBarlaventoΠρος τον ανεμο (Pros ton anemo)
MastMastPaloMatMastAlberoMastMastoΙστος (Istos)
PalstekBowlineAs de guiaNoeud de chaisePaelstikGassa d'amantePaalsteekLais de guiaΚαντηλιτσα (Kantilitsa)
PlichtCockpitBaneraHabitacleCockpitPozzettoKuipCockpitΚοκπιτ (Cockpit)
PüttingeChain platesCadenotesPlaques a chainesRostjernLandeWantputtingenArreigadasΞαρτοριζα(Xartorisa)
PropellerPropellerHeliceHeliceSkrueElicaSchroefHeliceΠροπελα (Propela)
RaumschotsBroad reachViento largoSous le ventSloreAl lascoRuime windLargo abertoΦορος (Foros)
ReffenReef downArrizarPrendre un risRebe sejlTerzarolareRevenRizarΜουδαρω (Mudaro)
RelingGuardrailGuardamancebosCable de gardeBeskytteleswireDragliaZeerelingCabo de balaustradaΠροστατευτικο συρματοσχοιρνο (Prostateftiko sirmatoschiνo)
RelingsstützeStanchionCandeleroEtaiDaekstotteCandeliereScepterBalaustreΟρθοστατης (Orsostatis)
RollvorsegelFurling headsailFoque enrollableVoile enroulleForsejl med rullebeslagAvvolgifioccoRolfokVela de enrolarΡολλερ (Roller)
RuderRudderTimonGouvernailRorTimoneRoerLemeΠηδαλιο (Pidalio)
RumpfHullCascoCoqueSkrogScafoRompCascoΚυτος (Kitos)
SalingSpreaderCrucetaSeparateur de etaiSalingshornCrocettaZalingVausΣτραυρος ιστου (Strawros istu)
SchaumkernFoam coreNucleo de espumaNoyau de mousseSkumkerneAnima in schiumaSchuimkernSanduiche de espumaΑφρωδης πυρηνας (Afrodis pirinas)
Schmetterling (segeln)GoosewingA orejas de muloSerrage de la grand voileSvigteVela a farfallaFok bakEm borboletaΟυριοδρομια (Uriodromia)
SchotSheetEscotaÉcouteSkødeScottaSchootEscotaΣκοτα (Skota)
SchothornTackPuno de escotaPoint d'écouteAngolo di scota
SchotstekSheet bendVuelta de escotaNoeud de tisserandStikNodo di scottaSchootsteekNo de escotaΠοδοδεσμος (Pododesmos)
SeegangSea stateEstado de la marEtat de la merHavforholdCondizioni del mareZeegangEstado do marΜαζευω το πανι (Masewo to pani)
SegelflächeSail areaSuperficie velicaSuperficie des voilesSejlarealSuperficie velicaZeilopperflakArea velicaΙστιοφορια (Istioforia)
SlupSloopBalandro MarconiSloopSluprigSloopTorentuigSloopΜονοκαταρτο (Monokatarto)
SpiegelheckTransom sternPopa de espejoBarre d'arcasseSpejlgatPoppa quadraPlatte spiegelPopa de painelΠρυμνη αβακος (Primni awakos)
SpinnakerSpinnakerSpinnakerSpinnakerSpilerSpinnakerSpinnakerSpinnakerΜπαλονι (Baloni)
SpleissSpliceCosturaEpissureSplejsImpiombaturaSplitsCosturaΜατισμα (Matisma)
SteuerbordStarboard sideEstriborTribordStyrbordLato destroStuurbordEstribordoΔεξια πλευρα (Dexia plevra)
SturmfockStorm jibTormentinFoc tempeteStormklyverTormentinaStormfokEstai de tempoΦλοκος Θθελλης (Flokos Sielis)
TaklingWhippingFalaceadoCorde d'amarreTaklingNodo a filo internoOmtakelingFalcacaΦιμωμα (Fimoma)
TiefgangDraughtCaladoTirant d'eauDybgangPescaggioDiepgangCaladoΒυθισμα (Wisisma)
TreibankerDrogueAncla de marAncre flottanteVindposeAncora galleggianteZeeankerAncora flutuanteΑγκυρα τυπου αλεξιπτωτου (Angira tipu alexiptotu)
TrysegelTrysailTormentinVoile pour gros tempsStormsejlVela di cappaStormzeilCachapanaΜαιστρα θυελλης (Maistra Sielis)
UnterliekFootPujamenBordureBaseOnderlijk
VerdrängungDisplacementDesplazamientoDeplacementDeplacementDislocamentoWaterverplaatsingDeslocamentoΕκτοπισμα (Ektopisma)
Vor dem WindRunEmpopadaAvec le ventMed vinden agten indIn poppaVoor de windA popaΠριμα (Prima)
VorliekLeechGratilGuindantInferituraVoorlijk
VorstagForestayEstay de galopeEtai avantFokkestagStrallo di pruaVoorstagEstai realΠροτονος (Protonos)
WantShroudObenqueHaubanBardunSartiaWantBrandalΞαρτι (Xarti)
WebleinstekClove hitchBallestrinqueDemi-cleDobbelt halvstikNodo parlatoMastworpVolta de fielΨαλιδια (Psalidia)
WendenTackingVirar por avanteBordeeStagvendingBordeggioOverstag gaanVirar por davanteΕκτελω αναστροφη ορτσαροντας (Ektelo anastrofi ortsarondas)
WinschWinchChigreTreuilAnkerspilVerricelloLierMolineteΒαρουλκο (Warulko)
DEENESFRDKITNLPTGR

If you have found an error I am glad about a Mail under mail(at)solosailor.eu. As well if You can translate into a different language. For example, I am interested in Swedish, Croatian and Catalan.

zurück zur Startseite